臣

I

chén

(1) (象形。 甲骨文字形, 象一只竖立的眼睛形。 人在低头时, 眼睛即处于竖立的位置, 字形正表示了俯首屈从之意。 本义: 男性奴隶)

(2) 同本义 [male slave]

臣, 事君者也。 象屈服之形。 --《说文》

仕于公曰臣。 --《礼记·礼运》

事君不贰是谓臣。 --《国语·晋语》

臣治烦去惑者也。 --《左传·成公二年》

臣妾逋逃。 --《书·费誓》。 郑注: "臣妾, 厮役之属也。 "

臣则左之。 --《礼记·少仪》。 注: "谓囚俘。 "

虽臣虏之劳不苦于此矣。 --《韩非子·五蠹》

(3) 又如: 臣妾(古时对奴隶的称谓。 男曰臣, 女曰妾); 臣役(泛指奴仆); 臣御(臣妾仆御); 臣宰(本指奴隶。 后亦以称辅佐帝王的臣佐)

(4) 国君所统属的众民 [subject]。 如: 臣庶(臣民); 臣姓(群臣百姓)

(5) 君主制时的官吏 [official under a feudal ruler; subject]

今功臣名将, 雁行有序。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

侍卫之臣不懈于内。 --诸葛亮《出师表》

(6) 又如: 臣门如市(形容官宦门下钻营者极多, 竟像集市一样热闹); 臣下(臣子。 君主制时代的官吏); 臣人(臣下)

(7) 君主制时的高级官员; 大臣 [minister]

侍中、 尚书、 长史、 参军, 此悉忠良死节之臣。 --诸葛亮《出师表》

(8) 又如: 忠臣; 奸臣

(9) 古人自称 [I]

(10) 古代大臣对君的自称

臣窃见先帝欲开西域。 --《后汉书·班超传》

(11) 又如: 臣下(古时官吏对君主的自称)

(12) 对父的自称

始大人常以臣无赖。 --《史记·高帝纪》

(13) 对一般人的自称。 表示自谦

臣少好相人, 相人多矣, 无如季相。 --《史记》

II

chén

(1) 役使 [enslave]。 如: 臣虏(奴役, 役使)

(2) 臣服 [submit oneself to the rule of; acknowledge allegiance to]

匈奴背叛不臣。 --《盐铁论·本议》

而欲以力臣天下之主。 --《战国策·秦策》。 注: "服也。 "

(3) 又如: 臣优(听命于人或屈服为臣。 同臣服); 臣事(以人臣之礼听命行事。 相当于臣服)。 又指为臣, 作臣子。 如: 臣仕(为人臣而任官职); 臣臣(为臣者尽为臣之道)